trần giới

Friendly

Le mot vietnamien "trần giới" signifie littéralement "le bas monde" en français. C'est un terme qui est souvent utilisé dans des contextes religieux ou philosophiques pour désigner le monde matériel, en opposition à des concepts spirituels ou divins. Voici quelques explications supplémentaires concernant ce mot :

Usage et contexte

• Usage courant : Dans le langage courant, "trần giới" peut être utilisé pour parler de la vie quotidienne et des préoccupations matérielles des gens.
• Usage avancé : Dans les discussions philosophiques ou religieuses, "trần giới" est souvent utilisé pour parler des défis et des souffrances de la vie humaine, en contraste avec des notions de transcendance ou d'élévation spirituelle.

Exemple

• Phrase : "Cuộc sống trên trần giới đầy rẫy khó khăn và thử thách."
• Traduction : "La vie dans le bas monde est pleine de difficultés et d'épreuves."

Variantes du mot

• Trần : Peut désigner le "sol" ou le "plancher", impliquant une connotation de quelque chose de bas ou de terrestre.
• Giới : Signifie "monde" ou "sphère", et peut être utilisé dans d'autres contextes pour désigner différents types de mondes (par exemple, "thế giới" pour "monde" en général).

Différents sens

1. Dans une perspective religieuse : "trần giới" renvoie souvent à l'idée de la vie terrestre par rapport à l'au-delà ou au royaume divin.
2. Dans un contexte littéraire : Il peut être utilisé pour parler de la nature éphémère de la vie et des désirs matériels.

Synonymes

• Thế giới : Signifie également "monde", mais peut inclure des connotations plus larges et abstraites.
• Đời sống : Se traduit par "vie" et peut mettre l'accent sur les expériences humaines dans le monde.

Academic

1. (arch.) le bas monde.